隨便啦… 蟬聯最令人抓狂字眼 
                      
【聯合報╱編譯組／路透紐約14日電】

你想說什麼刺耳的字隨便你，不過最好別說「隨便」（whatever），因為這個字最讓人受不了。

「隨便」連續第2年在馬瑞斯特（Marist）民調中，獲選為最惱人的英文單字或慣用語。

在1020名美國受訪者中，將近39%的人認為「隨便」最令人受不了，「like（好像、大概）」以28%居次，「你懂我的意思吧」（you know what I mean）則是有15%。

馬瑞斯特的瑪莉•亞佐利表示，依用法不同，「隨便」這個字會有輕蔑的意味。她說：「這些單字或慣用語可能透過通俗文化進入日常生活，進而隨處可聞。」

「老實說吧」（to tell you the truth）和「事實上」（actually）也令很多人抓狂。但對於18到29歲這個年齡層的美國年輕人來說，「好像、大概（like）」這個字最讓人受不了。

【2010/12/16 聯合報】